-
1 идти вразрез с
Идти вразрез с-- Clearly, softening the casing mechanically is not in keeping with this critical frame function.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > идти вразрез с
-
2 идти вразрез
-
3 идти вразрез
• ИДТИ/ПОЙТИ ВРАЗРЕЗ с чем[VP; subj: abstr]=====⇒ to contradict sth., disagree with sth. completely:- X flies in the face of Y.♦ Было бы тягостным недоразумением и шло бы вразрез с прямыми намерениями автора, если бы полемика с прошлым о прошлом, проходящая через эту книгу, была истолкована как желание оживить литературное движение, скончавшееся ровным счётом восемнадцать лет назад (Лившиц 1). It would be an onerous misunderstanding and would go against the author's immediate intentions, if the polemics with the past about the past which run through this book, were to be interpreted as a wish to resurrect a literary movement which died exactly eighteen years ago (1a).♦ О.М[андельштам] всегда знал, что его понятия идут вразрез с временем... но после "Четвёртой прозы" это его уже не страшило (Мандельштам 1). M[andelstam] always knew that his ideas were out of tune with the times...but after writing the "Fourth Prose" he was no longer worried about it (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > идти вразрез
-
4 идти вразрез
(с кем-л./чем-л.) to run counter (to) ;
to be/go against;
to be contrary (to), to be in conflict( with), to conflict (with)bе contrary (to c T) ;Большой англо-русский и русско-английский словарь > идти вразрез
-
5 идти вразрез
1) General subject: be at variance with (smth.) (с чем-л.), be contrary, be contrary to (smth.) (с чем-л.), be in conflict with (smth.) (с чем-л.), be out of tune (с чем-либо), be out of tune with (с чем-л.), contravene (с чем-либо), run afoul of, run counter to (smth.), to be out of tune with (smth.) (с чем-л.), go against the grain (с чем-л.), go against (с чем-л.), go against the grain, be completely at odds with, cut across (with), run counter2) Politics: run counter to3) Jargon: fly in the face4) Makarov: go against (smth.) (с чем-л.) -
6 идти вразрез с
1) General subject: contravene, run counter to (чем-либо), to be contrary to2) Law: cut across with3) Diplomatic term: be inconsistent with (чем-л.) -
7 идти вразрез
vgener. zuwiderlaufen (с чем-л.) -
8 идти вразрез
vgener. ir en contra (de; ñ + Ò.), obstar (с чем-л.), oponerse (a), ser contrario (a) -
9 идти вразрез с
vgener. vastu käima, vastuolus olema -
10 идти вразрез с
vgener. indruisen -
11 идти вразрез с
идиом. (чем-либо) run counter toДополнительный универсальный русско-английский словарь > идти вразрез с
-
12 идти вразрез
• příčit se• odporovat -
13 идти вразрез с
encontrar-se desajustadoРусско-португальский словарь терминов металлургии, горных работ и геологии > идти вразрез с
-
14 идти вразрез
(с кем-л./чем-л.) to run counter (to); to be/go against; to be contrary (to), to be in conflict (with), to conflict (with) -
15 идти вразрез с
vgener. indruisen -
16 идти вразрез
Русско-Английский новый экономический словарь > идти вразрез
-
17 идти вразрез
-
18 идти вразрез с (чьим-л.) характером
General subject: be contrary to nature, to be contrary to (smb.'s) natureУниверсальный русско-английский словарь > идти вразрез с (чьим-л.) характером
-
19 идти вразрез с (чьими-л.) интересами
Diplomatic term: go against smb's interestsУниверсальный русско-английский словарь > идти вразрез с (чьими-л.) интересами
-
20 идти вразрез с общепринятой точкой зрения
Diplomatic term: not to conform with the accepted viewУниверсальный русско-английский словарь > идти вразрез с общепринятой точкой зрения
См. также в других словарях:
Идти вразрез — ИДТИ ВРАЗРЕЗ. ПОЙТИ ВРАЗРЕЗ. Разг. 1. с кем. Не соглашаться с кем либо, идти наперекор кому либо. Стремление идти вразрез с этими людьми, говорить им дерзкие слова, злить их до бешенства это стремление расправлялось в нём, как стальная пружина (М … Фразеологический словарь русского литературного языка
идти вразрез — См … Словарь синонимов
идти вразрез — с чем … Словарь многих выражений
вразрез — См. напротив идти вразрез... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. вразрез напротив; вопреки Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
идти — иду, идёшь; шёл, шла, шло; шедший; идя и (разг.) идучи; нсв. 1. Двигаться, передвигаться, ступая ногами. И. пешком. И. домой. Конь шёл вслед за хозяином. Солдаты идут гуськом (один за другим в одну линию). * Спой мне песню, как девица За водой… … Энциклопедический словарь
идти́ — иду, идёшь; прош. шёл, шла, шло; прич. прош. шедший; деепр. идя и (разг.) идучи; несов. 1. Передвигаться, перемещаться в пространстве. а) Передвигаться, ступая ногами, делая шаги (о человеке и животном). Спой мне песню, как девица За водой поутру … Малый академический словарь
идти — иду/, идёшь; шёл, шла, шло; ше/дший; идя/ и, (разг.), и/дучи; нсв. см. тж. идёт 1) Двигаться, передвигаться, ступая ногами. Идти/ пешком. Идти/ домой. Конь шёл вслед за хозяином … Словарь многих выражений
ВРАЗРЕЗ — Идти/ пойти вразрез. 1. с кем. Не соглашаться с кем л. 2. с чем. Не соответствовать чему л. Ф 1, 219 … Большой словарь русских поговорок
Пойти вразрез — ИДТИ ВРАЗРЕЗ. ПОЙТИ ВРАЗРЕЗ. Разг. 1. с кем. Не соглашаться с кем либо, идти наперекор кому либо. Стремление идти вразрез с этими людьми, говорить им дерзкие слова, злить их до бешенства это стремление расправлялось в нём, как стальная пружина (М … Фразеологический словарь русского литературного языка
Идти/ пойти вразрез — 1. с кем. Не соглашаться с кем л. 2. с чем. Не соответствовать чему л. Ф 1, 219 … Большой словарь русских поговорок
Кутузов, Михаил Илларионович — князь Михаил Илларионович Кутузов (Голенищев Кутузов Смоленский), 40 й генерал фельдмаршал. Князь Михаил Илларионович Голенищев Кутузов [Голенищевы Кутузовы произошли от выехавшего в Россию к великому князю Александру Невскому из Германии… … Большая биографическая энциклопедия